Sudah 23 hari.
23 hari sejak mendaratnya...
...Penerbangan Regis Air 753 yang membuat dunia terpana.
Respons kita terhadap ancaman, terhambat...
...oleh debat politik,
gangguan media,
cendekiawan yang banyak omong.
Karantina di New York cukup berhasil,...
...tapi mengunci predator dengan banyaknya sumber makanan...
...juga membantu strigoi berkembang lebih cepat.
Mengisolasi wabah membantu mempercepat kehancuran kota.
Pemerintah AS mengumumkan rencana...
...menurunkan Pasukan Garda Nasional...
...dan Tentara Cadangan AS lebih banyak lagi...
...di Kota New York untuk melenyapkan musuh berinfeksi.
Tapi saat wabah terjadi di kota-kota lain,
...bantuan militer terdistribusi...
...ke penduduk lain dengan harapan dapat menghentikan...
...penyebaran penyakit dan, yang paling penting,
penyebaran kepanikan.
Invasi sejauh ini menghadirkan ancaman serius...
...dari yang dibayangkan semua orang.
Jika umat manusia memiliki harapan untuk mengalahkan wabah ini,
harus dilakukan sekarang atau tidak sama sekali.
Masuk! Cepat!/ Pintu terbuka, masuk!
Dapat satu!/ Bersiap!
Ford, Coley, periksa./ Siap.
Aman!
Tidak ada apa-apa disini.
Bagaimana dengan dia?/ Wanita malang.
Maaf, bu.
Disini aman. Scaggs, melapor.
Sedang memeriksa basemen, Kapten.
Dua tewas!
Disana, jalan, jalan!
Kroft, ada penyengat disini.
Aku melindungimu!/ Ada lubang disini.
Spektakuler. Siapa tadi nama si penangkap tikus?
Ya, kelihatannya itu terowongan penyelundup.
Mengarah ke seluruh penjuru Chinatown.
Menurutmu apakah Raja Tikus menetas dilubang ini
Ya, positif.
Maka kita akan turun./ Hey, sobat!
Kau bersama tentara?/ Ya, semacam itu.
Apakah akhirnya kita berperang melawan makhluk ini?
Oh, ya, sobat./ Itu yang mau aku dengar.
New York tangguh!/ New York tangguh, saudaraku!
Oh, sialan, bau amonia itu./ Jadi ingin keluar air mata.
Matikan cahaya./ Siap.
Waspada. Awas belakangmu.
Ada yang datang.
Siap.
Sasaran terlihat./ Siap menembak.
Tembak!
Periksa pakaian kalian. Ingat, satu cacing masuk ke tubuh,...
...maka kau jadi musuh./ Siap.
Semua aman./ Tak ada apa apa disini.
Negatif. Tak ada yang cocok.
Baiklah, terus bergerak.
Kita harus menemukan orang ini; berikan tanda tangan kita.
Ayo jalan!
Zack.
Maafkan ayah.
Zack, maafkan ayah.
Buka! Buka pintunya!/ Biarkan kami masuk!
Hey, kita dapat satu!
Katakan sesuatu! Jadi kita tahu kau bukan mereka.
Bagaimana dengan abjad daftar kata depan?
About, above, across, (Tentang, di atas, di seberang)
after, uh, against... (setelah, melawan)
Kau sedang apa disini?/ Ini rumahku.
Ada perintah untuk evakuasi ke St. Michael.
Tunjukkan kartu identitas.
Itu cukup?/ Maaf, pak.
Kami tak bermaksud untuk.../ Anda sedang apa disini?
Dengan kartu itu anda akan bisa tinggal dihotel,
keamanan, makanan...
Aku menunggu seseorang.
Persisnya siapa yang anda tunggu, Pak?
Putraku.
Ayo pergi dari sini!
Ayo jalan.
Waktunya membuat donat.
Sebentar!
Bawa bahan-bahan untukmu membuat senjata biologis.
Kalian tahu dimana menaruhnya. Ada tempat baru disana.
Salah satu anak buahku melapor...
...semalam kau tidur di Woodside?
Melihat wajahmu, kelihatannya bukan tidur.
Apa yang terjadi disana?
Hanya menjaga properti yang aku miliki disana.
Tidak cerdas. Kau sangat penting dalam peperangan ini.
Belum lagi secara teknis kau masih...
...buronan federal jika kau...
...tidak dalam perlindunganku./ Yah, secara teknis,...
...kalau aku masuk penjara, kau tak akan punya senjata biologi.
Astaga.
Eph, kau seorang ahli epidemiologi dari CDC.
Kau dapat melatih orang lain untuk melakukan pekerjaan ini.
Aku ingin kau melatih stafku...
...untuk membuat ini dalam skala yang lebih besar.
Tak tertarik.
Apa kau tahu apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Di berita dikatakan kau menang.
Di tengah-tengah Manhattan sekitar Central Park...
...pada dasarnya berada di bawah kendali kita.
Begitu juga Staten Island, Red Hook, sebagian Queens dekat pantai.
Kita memaksa munchers pergi lebih jauh.
Apa kau baru mengatakan "munchers"?
Seseorang yang aku kenal menyebut mereka seperti itu.
Aku yakin keyakinan akan menyebar hingga jauh.
Pesannya adalah kita menang. Tapi sebenarnya,...
...kita kekurangan SDM. Dalam situasi seperti ini,...
...kita tak bisa meminta lebih banyak lagi.
Berapa perkiraan yang akan tewas dengan senjata biologi?
Sekitar 75%... kurang lebih.
Minggu lalu 100%./ Benar. Entahlah.
Mungkin kita tak cukup memiliki sampel dengan ukuran besar.
Seharusnya tidak begitu. Seharusnya mematikan. Selalu.
Yang aku tahu, aku membutuhkan lebih banyak senjatamu...
...atau aku membutuhkan senjata yang lebih baik. Atau aku butuh rencana baru.
Malahan yang aku dapatkan...
...polisi dan warga sipil yang membawa senjata dan tongkat.
Kalau kita tidak selangkah di depan makhluk ini, maka tamat riwayat kita.
Pertanyaannya bukan lagi apakah kita akan kalah, tapi kapan.
Dan kau mandilah.
75% efektif.
Apakah periode laten terlalu singkat??
Terlalu lama?
Apakah mereka beradaptasi? Yang pasti mereka semakin pintar.
Hanya ini yang aku dapatkan.
Tak apa? Terima kasih.
Ayolah, itu sangat berharga.
Yeah, yeah.
Ini dia, kawan.
Hey, Raul./ Kau menemukan obat asma?
Ya.
Aku berikan tiga padamu.
Dan aku minta tuna, sup kaleng...
...dan minuman itu.
Apa kau punya Taser?
"Tujuh malapetaka,...
...fana hanya untuk wajah Dewa."
Wajah Dewa.
"Wajah Ilahi."
Musa berkata, "Tuhan mengangkat wajah-Nya di atasmu,...
...dan memberikan kepadamu kedamaian."/ Mungkin terjemahan secara harfiah...
...bukan pendekatan terbaik./ Omong kosong!
Jawabannya ada disini!/ Petunjuknya ada disana.
Jawaban tidak ada.
Aku tahu kau ingin sekali beraksi.
Setiap hari kita menunggu musuh kita tumbuh lebih kuat.
Sang Master membangun bala tentara.
Aku tak mau gegabah.
Sebelumnya aku sudah melakukan kesalahan dan aku tak mau mengulanginya lagi.
Kita tak akan menyerang hingga kita menguasai...
...semua pengetahuan di dalam kitab ini.
Ya, aku mengharapkan...
...Pemerintah Federal berusaha sekuat tenaga...
...tapi kupikir anggota dewan kota...
...setidaknya akan mentraktir minuman dulu untukku.
Kau tak usah bicara lagi dan tensiku tak perlu naik.
Kami tak akan memberikan satu inchi pun wilayah...
...yang telah diperjuangkan oleh banyak penduduk New York dan telah banyak menelan korban jiwa.
Titik, selesai.
Aku punya penyakit ini sejak aku kecil, Fet.
Mengungkapkan apa yang ada dipikiranku./ Jangan pernah coba-coba kau obati.
Terima kasih sudah datang./ Ya, tentu.
Jadi Navy SEAL ini.
Apa kabar terbaru?
Kita menghancurkan dua sarang besar dekat Chinatown.
Para munchers semakin cepat.
Aku butuh bantuan lebih banyak
Apakah ada cara kita dapat meyakinkan mereka...
...untuk mengubah misi mereka? Untuk membantuku mengamankan Manhattan?
Ada cara kita bisa membuat mereka untuk memanggil bala bantuan?
Kurasa tidak. Aku hanya penerjemah...
...untuk orang-orang ini, kau tahu? Aku bicara untuk Kota New York.
Selain itu, mereka melakukan tugasnya.
Baiklah, apa pun yang dapat kau lakukan untuk membantu mereka berhasil, lakukanlah.
Aku akan meraih kemenangan dimanapun aku mendapatkannya. Makasih.
531 jalan./ Ya.
Biarkan dia lewat.
Ayolah!
Mama.
Mama. Mama, tak apa.
Aku hanya ingin memberikan ini, lihat.
Aku tahu mama lapar, 'kan?
Tenanglah, oke? Ini.
Aku ingin memberikan ini. Oke?
Ma! Ma, kumohon! Ma!
Ma, tenanglah, oke? Ini.
Hanya itu saja yang aku dapat.
Aku tahu mama mendengarku.
Aku akan membalas apa yang mereka perbuat pada kita.
Paham? Aku janji.
Namaku Lar.
Pemburu matahari./ Aku bicara untuk mereka.
Aku tak peduli siapa yang bicara selama mereka mendengarkan.
Kami terkejut melihatmu.
Kau pikir aku berkhianat karena untuk saat ini...
...aku dibuang dengan hewan ternak. Tapi seharusnya kau tahu...
...lebih dari siapapun; Aku tak berpihak,...
...hanya pada musuh.
Begitukah caramu membenarkan tindakan pencurianmu.
Aku mengambil tindakan. Tidak sepertimu, yang bersembunyi,...
...dan lumpuh karena gencatan senjata yang telah berlangsung berabad-abad lamanya...
...dan kini telah dilanggar.
Kau berkembang menjadi lemah.
Apa yang terjadi dengan Tetua dari Dunia Lama?
Kemana sisa dari tujuh Tetua?/ Kami tidak memiliki...
...kontak dengan mereka./ Tebakanku adalah...
...Sang Master telah membunuh mereka sebelum datang ke Dunia Baru.
Dan sekarang dia datang untuk menyelesaikan pekerjannya.
Setrakian mungkin pencuri, tapi dia seorang petarung.
Yang mana lebih baik dari kalian semua.
Kami ingin tahu apa yang kau pelajari dari kitab Lumen.
Tentu saja kau ingin tahu.
Kau ingin tahu jika upaya kami mencari cara untuk membunuh Sang Master...
...mungkin juga akan membawa kematianmu.
Kitab itu belum bisa dipecahkan.
Kita masih punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Kau akan berbagi pada kami apa yang kau temukan!
Akan bijaksana jika kau tak mengancamku, kau hanya sekutu...
...dalam peperangan ini. Aku bukan pelayanmu!
Aku adalah harapan terbaikmu.
Untungnya bagimu,
...musuhmu dan musuhku sama.
Boleh aku bantu kau.../ Mundur, sobat.
Mundur!/ Aku lihat kau bisa sendiri, ya?
Semoga harimu menyenangkan!
Itu baru tipe cewek kesukaanku.
Hey, tampan.
Kangen denganku?
Kau pergi?
Hanya empat hari. Kurasa kau tak memperhatikan.
Jadi, seberapa cepat kita bisa mengakhiri semua ini...
...dan kembali dapat memesan makanan dan berteriak di depan TV...
...seperti penduduk New York normal?/ Pada waktunya, Tn. Fet. Pada waktunya.
Sudah seminggu kau mempelajari buku itu.
Kitab ini ini disusun...
...berabad-abad lamanya.
Seminggu membaca tidak cukup untuk menyingkap...
...semua misteri di dalamnya.
Apa itu? Oh, apa yang kukerjakan?
Oh, terima kasih sudah bertanya, profesor. Aku ditugaskan...
...oleh Justine Faraldo untuk bekerjasama dengan Navy SEAL.
Pemerintah! Mereka menginvestigasi teori...
...mungkin ada Raja Tikus muncher yang memulai...
...merebaknya wabah di pesawat, huh?
Jadi mereka mengirim Navy SEALS untuk mencari tahu apakah itu benar...
...dan aku harus membantu mereka menemukannya.
Mereka akhirnya menyadari realitas...
...apa yang sebenarnya terjadi./ Kedengarannya...
...sama saja seperti rencana sebelumnya./ Benarkah?
Aku mengarahkan Navy SEALs menuju tempat berkumpulnya strigoi.
Profesor,
anggota SEAL, masuk lalu membantai mereka tanpa ragu-ragu, kau tahu?
Maksudku, itu bagus, 'kan?/ Kenapa tidak?
Aku mencari orang yang mendukungku.
Terima kasih, Profesor.
Kata-kata bijak,...
...jangan pernah menyelinap di belakangku...
...kecuali kau mau makan linggis sandwich.
Prajuritmu...
...jika mereka menemukannya, kau harus memberitahuku terlebih dahulu...
...sebelum mereka mengejarnya. Aku bisa menghabisinya, mereka tidak bisa.
Biar aku katakan sesuatu, Born-o, oke? Pertama-tama,
di dunia kamu, menguping pembicaraan orang lain?
Tidak sopan. Kedua, prajurit yang kau bicarakan?
Mereka adalah terbaik dari yang terbaik.
Setiap kerajaan gagal memiliki pasukan prajurit elit.
Tidak dengan dukungan pesawat nir awak,
kacamata malam dan senapan serbu otomatis.
Keuntungan teknologi tak ada artinya dihadapan Sang Master.
Apa yang dilakukan prajurit ini, mereka melakukan lebih baik dari orang lain...
...dalam sejarah dunia. Termasuk setengah vampir.
Taruhan 10 dolar kita akan lebih dulu menangkapnya sebelum kau...
...atau buku sihir./ Kenapa kau taruhan denganku...
...kita di pihak yang sama?/ Karena aku tak suka denganmu.
Karena kau punya alat penyengat seperti strigoi,...
...dan kau meminum darah manusia.
Jika itu membuatku jadi rasis,...
...pembenci makhluk, atau anti strigoi,...
...maka inilah aku. Fet seorang pembenci.
Tn. Fet, cukup.
Apa kau tak keberatan memberikan waktu bagiku dan Profesor sendirian...
...untuk berbicara? Hanya sesama manusia saja.
Selamat berburu./ Ya. Kau juga, botak.
Bagaimana kau bisa mempercayai orang itu?
Tn. Quinlan telah berperan penting...
...menerjemahkan halaman-halaman ini.
Apa yang terjadi saat dia sudah mendapatkan semua yang dia butuhkan...
...dari buku ini? Kau satu ruangan...
...dengan seekor muncher!/ Apa yang terjadi jika kau bangun tidur...
...dan alat penyengatnya ada di lehermu?
Jika itu terjadi, kau akan mengatakan "Sudah aku bilang"...
...akan menjadi penghiburanmu...
...karena kau sudah memperingatkanku.
Jangan terlalu sentimental.
Silakan teruskan mempelajari buku itu.
Aku akan pergi keluar, berburu Sang Master.
Tn. Fet.
Semoga berhasil.
Jika aku melihatnya,
aku akan sampaikan kau titip salam.
Stasiun Kereta City Hall.
Dibuka tahun 1904.
Salah satu permata sistem kereta bawah tanah New York.
Kau benar-benar cinta kota ini, ya?
Ini rumahku. Dan sedang diserang.
Mengerti.
Katakan sebenarnya. Apakah ada...
Apakah ada kemungkinan kita mendapatkan tambahan pasukan?
Tambahan pasukan? Tak sedikitpun.
Sebenarnya, kami hanya punya waktu dua hari lagi disini.
Jika kau tak menemukan Raja Tikusmu, kami akan pergi.
Di peta, New York sudah dihapus.
Maaf.
Tak yakin "maaf" sudah cukup.
Ford./ Ya, pak.
Kau masuk Tim Dua.
Siap kerjakan.
Fet, apa yang kau dapatkan?
Strigoi kembali ke sarang saat fajar.
Ratusan dari mereka akan menuju bawah tanah...
...tepat ditempat kita berdiri sekarang.
Dan dimana ada banyak strigoi.../ Disanalah kesempatan terbaik kita...
...menemukan Bolivar.
Hey, Aku telah memikirkan...
Aku pernah ke bawah sana, jadi mengapa aku tak ikut bersama kalian...
...dan aku bisa menuntunmu ke sarang muncher?
Tak boleh ada warga sipil, temanku.
Nikmati pertunjukan.
Kita mulai.
Sampai nanti, Fet./ Aku melindungimu, sobat.
Baiklah, waspada. Makhluk ini bisa bergerak.
Sabar, sabar./ Perhatikan dibelakangmu.
Prajurit penjaga munchers.
Mereka seperti pengintai.
Hanya usahakan berada sedekat mereka...
...tanpa memberi sinyal kehadiran kalian.
Ada yang datang arah jam enam! Bersiap untuk menembak.
Tetap waspada.
Kita bergerak.
Tahan tembakan!
Fet. Aku bisa melihat ada orang dibawah sini...
...memakai setelan jas./ Tunggu.
Kau lihat apa yang kulihat?
Fet, masuk!
Apa?/ Fet!
Kejar dia! Jangan sampai lolos!
Apa maksudmu?/ Itu tangan kanan Bolivar!
Jalan! Naik ke atas!/ Kroft! Hati-hati!
Aku ingatkan! Dia cepat.
Tak secepat peluru.
Sebenarnya, dia lebih cepat dari peluru.
Tim Dua, jaga jarakmu. Mari kita lihat...
...kemana orang ini akan pergi./ Siap.
Dia menuju gereja.
Tunggu aku!
Kami di gereja.
Baiklah, semuanya. Berkumpul.
Ayo, ayo.
Aba-abaku. Siap?
Masuk, masuk!
Jalan, jalan!
Perhatikan langkahmu, anak-anak.
Awas belakangmu./ Aman.
Bergerak./ Jalan!
Tidak! Jangan masuk ke sana dulu.
Kroft? Ayolah! Siapa saja jawab aku!
Pindah posisi, anak-anak.
Periksa pojok.
Apa itu?
Apa-apaan itu?
Pemimpin tim, ganti.
Kroft, masuk.
Oh, sialan.
Sepertinya waktu yang tepat untuk kembali.
Ford? Ford!
Ada masalah dengan kamera. Ford? Kau mendengarku?
Kroft!/ Bicara padaku.
Siapa saja.
Kau tidak lagi memburunya. Dia memburumu.
Ayo pergi.
Cepat, cepat!/ Terbuka.
Jalan./ Ford?
Visual hilang./ Aku juga.
Scaggs? Vannelli?/ Tidak ada.
Gelap.
Dapat?
Main-main dengan kita.
Scaggs?/ Astaga!
Dia tadi disini./ Scaggs! Kami datang.
Semuanya, waspada.
Kroft! Aku datang!
Jika kau melihat suar, jangan tembak!
Siapa saja!
Astaga! Apa itu?
Vannelli?
Ayo bergerak!
Vannelli?
Kroft!
Fet? Keluar dari sini!
Vannelli?
Coley? Coley, ada apa?
Dimana kau?!
Sialan. Fet!
Aku sudah dekat! Aku diterowongan!/ Tidak!
Dengarkan aku!
Ada sesuatu disini! Dia mengambil kita satu per satu!
Cari tim lain! Selamatkan mereka!
Keluarkan mereka!
Ayo, bangun, bangun.
Ayo.
Ayo pergi.
Malam yang menyenangkan!
Bukan begitu?
Keparat kau.
Bu?
Maukah kau membantu ibu?
Sang Master mengizinkan kita bersama.
Kenapa?
Karena ibu akan melakukan sesuatu untuknya.
Minggir!
Ah.
About, above... (Tentang, diatas)
across, after, (di seberang, setelah)
among, against... (di antara, melawan)
around... (di sekitar)
Around, (di sekitar)
at... (di...)
Zack?
Dimana Zack?/ Zack masih hidup.
Kau bisa mendapatkannya kembali./ Dimana dia?
Dia aman./ Dimana anakku?
Berapa banyak dirimu masih hidup di dalam sana?
Cukup banyak.
Ketika suara-nya meninggalkanku,
ketika ikatan-nya lepas,
aku masih merasakan kesedihan...
...seperti kehampaan.
Lalu dahaga mendorong berbagai emosi itu pergi menjauh.
Tapi aku masih disini.
Kami menginginkan Lumen.
Buku itu?!
Kau menjaga Zack tetap hidup untuk ditukar...
...dengan buku?
Ada pilihan yang harus kau ambil.
Kitab Lumen...
...atau Zack.